XXIX/2. A bőrdiplomatatáska súlya — Kattanás a nyolcas fülkénél

Laurent kalauz riadtan nyúlt a kulcscsomója után, miközben Monsieur Vaneau csupán az ingujját igazította meg egyetlen végtelenül elegánsan kivitelezett mozdulattal.
– Úgy tűnik, a nyugalom féltése váratlanul nehéz feladatnak bizonyult – jegyezte meg a fődetektív csendesen, miközben a nyolcas fülke ajtaja felé lépett.
– Monsieur Vaneau, ön szerint nem kéne azonnal benyitnom? – suttogta Laurent, kezében a rézkulccsal tremolózva. – Hátha a táska nyomta el az urat!
– Vagy az úr próbálta meg elnyomni a táska szándékait – válaszolta Vaneau száraz mosollyal. – A fémes kattanások ritkán jelentik azt, hogy egy diplomacsomag barátságosan bekuporodott a pamlagra.
Ebben a pillanatban a nyolcas fülke ajtaja résnyire feltárult, és a zaklatott új utas sápadt arca bukkant elő. A táskát két kézzel szorította a mellkasához, mintha legalábbis egy élő páncélterem felett őrködne.
– Laurent kalauz! – sziszegte halkan a férfi. – Ebben a fülkében a gravitáció... nem megfelelően viselkedik. A táskám magától elmozdult!
– A fizika törvényei ritkán tesznek kivételt a hálókocsikban, uram – vágott közbe Vaneau hűvös udvariassággal. – Hacsak nem segített neki valami, amit a zárak mögött őriz.