230/4. A mozgó súly — Kalapdoboz a vonaton

„Van benne valamilyen… önkorrekciós rendszer?” Vaneau higgadt kérdése a levegőben lógott, egy apró, tökéletesen célzott nyíl a fekete kalapos úr gondosan felépített elbeszélésének szívébe.
A fekete kalapos úr arcizma megrándult. „Természetesen! Egy… egy többtengelyes giroszkópos stabilizátor, amely aktívan kompenzálja a külső behatásokat. És… és egy speciális folyadékba merített belső modul, ami… nos, csillapítja a vibrációkat. Gondolja csak el, Monsieur Vaneau, egy ilyen delikát szerkezet, amely a legapróbb rezgésre is… nos, azt teszi, amit egy csendes ébresztőnek tennie kellene!” Beszéde egyre kapkodóbbá vált, szemei Vaneau-ra tapadtak, mintha a jóváhagyását várná.
„Értem,” – bólintott Vaneau elgondolkodva, mintha az imént hallott magyarázat a világ legtermészetesebb dolga lenne. „Tehát egy giroszkóp, folyadékba merítve, egy kalapdobozban, amely olyan nehéz, mintha ólommal lenne bélelve. Laurent, van a kalauzoknak súlyhatáruk a kézipoggyászra? Vagy csak a logika súlya korlátlan a vonaton?”
Laurent, aki épp a jegylyukasztóját feje fölé emelte, mintha az épp azon a ponton akadt volna el, döbbenten pislogott. „A logikát még nem mértük le, Monsieur Vaneau, de a kalapdoboz… nos, az valószínűleg egy kisebb teherkocsit is megérdemelne. Én csak azt remélem, hogy nem a »csendes ébresztő« funkciója az, hogy a súlyával ébreszti fel a peront a síneiből.”
A fiatal diplomata, aki eddig csak szemöldökráncolva figyelte a beszélgetést, most félénken megszólalt. „De ha ennyire precíz, miért éppen egy kalapdoboz? Egy diplomáciai futár általában nem kalapban hordja a béke zálogát, hacsak nem egy nagyon különleges, protokolláris fejfedőről van szó. Aminek persze nem árt, ha nehéz.”
„Pontosan!” – csapott össze a tenyerével a fekete kalapos úr, megragadva a diplomata utolsó szavait. „Egy nagyon különleges, protokolláris fejfedő! Látja, Monsieur Vaneau, a fiatalember érti!” Reménykedő pillantása Vaneau-ra szegeződött, aki azonban továbbra is nyugodt, már-már derűs arccal figyelte az eseményeket.
Vaneau elmosolyodott, de a szeme nem rejtette el a gondolatot. „Meggyőző. Különösen, hogy a fejfedők ritkán igényelnek folyadékba merített giroszkópos stabilizátorokat. Hacsak nem arról van szó, hogy ez a kalap… nos, őrzi a gravitáció titkát. De az már egy másik történet lenne, ugye? Már Beaumont-t is magunk mögött hagytuk, és közeledünk Aulnay-les-Forges felé. Nem gondolja, hogy ideje lenne tisztázni ezt a könnyűsúlyú békezálogot?”