XXXII/4. A leértékelt állomány — Akciós selejtezés

A süllyesztő zökkenővel állt meg a pincei raktár hűvösében, ahol a homályból elnyűtt polcrendszerek és leárazott csecsebecsék sorai bontakoztak ki. Mr. Henderson reflexszerűen porolta le a zakóját, mint aki csak egy rosszul szervezett emeleti átrendezés áldozata lett, míg az antikvárius gyanakvóan méregette a fejük felett csikorgó fémkarokat.
– A selejtezés tisztán bürokratikus kategória – jelentette ki Henderson metsző határozottsággal. – Amennyiben hivatalosan sérültnek minősülünk, alanyi jogon jár a csomagolási biztosítás és az értékálló amortizáció.
A kijelentést halk, sziszegő mechanikus zaj kísérte. Egy rozsdás rézfogó kar nyúlt le a magasból, majd elképesztő precizitással egy piros, neonszínű papírcímkét ragasztott Henderson homlokára: Értékcsökkentett kiárusítás – 70% kedvezmény.
– Micsoda pofátlanság! – horkant fel Henderson, de amikor megpróbálta lekaparni az árcédulát, a szalag melletti automata nyomtató azonnal kinyomtatott egy korrekciót: Megrongált csomagolás, további 10% engedmény.
Az antikvárius óvatosan hátrált egy lépést, de a padlóba épített mérleg azonnal csippant alatta. A falon lévő sárgaréz mutató átlendült a „Szezonális Kiárusítás” mezőbe, miközben a raktári ajtó túloldaláról egy újabb vásárló türelmetlen léptei visszhangzottak.