104/3. A vetített koordináta — A piaci korrekció

A fénysugár a szemközti málladozó mészvakolatra vetült, s a kivilágított foltban finom, fekete vonalakból álló koordináta-rendszer rajzolódott ki. Gőzfelhő helyett a nyomásszabályozó henger egy tökéletesen éles, lekicsinyített ábrát projektált a sötét falra.
– Ez nem a belső hőmérséklet hőtérképe – hüledezett az Antikvárius, miközben óvatosan közelebb lépett, leszorítva remegő szemüvegét. – Ez egy árverési katalógus részlete. Nézze csak azokat a számokat a margón!
Henderson komoran a fénysugár útjába lépett. A fehér fény akadálytalanul hatolt át a zakóján és a mellkasán, a falon pedig kirajzolódott a férfi belső szerkezetének sematikus rajza: apró fogaskerekek, gondosan beolajozott rugók és egy lassan forgó számláló a szív helyén.
– A gép nem meghibásodott – jelentette ki Henderson gépies pontossággal, miközben a falon futó értékeket figyelte. – A túlmelegedést a kamatláb automatikus korrekciója okozza. A szabályozó nem a gőzt engedi ki, hanem a piaci ingadozások alapján frissíti a zálogtárgy letéti értékét.
– Tehát a dörzsölődés nem fizikai, hanem elszámolási jellegű – bólintott az Antikvárius, s hirtelen megkönnyebbüléssel törölte meg a homlokát. – Ha a mutató a piros mezőben marad, maga nem felrobban, csupán átárazzák.
Henderson a villáskulcs szárával megkocogtatta a rézlencsét. A falon lévő ábra villant egyet, és a vetített nyilak elindultak felfelé, a mennyezet sötétjébe vezető vaslétra irányába, ahonnan egy halk, ütemes csengőhang ütötte meg a fülüket.