A törölt regisztráció

A rozsdás szellőzőrács csikordulás nélkül engedett a retesznek, ahogy János átnyúlt a résen, és kiakasztotta a manuális biztosítót. A gőzvisszatartó szelep süvítése elnyomta a mozdulataik zaját, így egyenként préselték át magukat a szűk nyíláson. Az L szektor belső szervizfolyosóján hűvösebb volt a levegő, mint a C szektor nyirkos hálókabinjaiban, s a fémfalak rácsozatán át sejtelmes, kékellő gázkisüléses lámpák fénye szűrődött be.
Nagymama a falnak támaszkodva zihált, törékeny vállát Alinda tartotta meg. A lány tudta, hogy ha a szelep nyomása kiegyenlítődik, az automata zár végleg visszacsapódik, és a C szektoros azonosító kártyáik érvényüket vesztik. Ha átlépik ezt a zónát, a kolónia központi rendszere törli a regisztrációjukat, és többé nem térhetnek vissza a megszokott, biztonságos fejadagokhoz.
– Ha ezt a kart elfordítom, zárul a retesz – suttogta János, keze a hidraulikus csapon remegett. Tekintete Alindára szegeződött. A döntés nem volt tovább halasztható: megmaradnak engedelmes fogolynak a kolónia szorításában, vagy vállalják a visszavonhatatlan kitaszítottságot az L szektor ismeretlen mélyén.
Alinda megérintette a férfi kormos csuklóját, s ujjai közt ott lüktetett a választás tétje. Nagymama bátorítóan bólintott, felidézve a régi világ szabadságát. János megrántotta a vasat; a nehéz zár zúgva zuhant a helyére, s a retesz kattanása végleg elvágta a visszavezető utat.