350/5. A továbbítás mechanizmusa — Az iktatott úti cél

Az ellenőr, miután a sárgaréz hengert gondosan az öltözéke belső zsebébe süllyesztette, úgy érezte, mint egy hadvezér, aki a csata közepén kapott titkos utasítást. Habár a feladat nagysága és a „továbbítás” pontos mechanizmusa még homályban maradt, a puszta tény, hogy az ismeretlen kategóriát sikerült egy precíz protokollba illeszteni, mélységes elégedettséggel töltötte el. Ez volt az igazi hivatali győzelem.
Tekintete az antikváriusra tévedt, aki továbbra is az utazóládához kapcsolódva, gépies mozdulatokkal produkálta a „feszült” állapotot. Az „Antikvárius mint Feszültség-átalakító Egység” – mormolta maga elé az új besorolást, mintha egy frissen leltározott tételt ellenőrizne. A sárgaréz henger utasítása világos volt: átsorolás és továbbítás. De hogyan továbbítanak egy élő, ha gépiesített, entitást, ami ráadásul egy utazóládához van rögzítve?
Előkapta a zsebéből azt a kézi méretű, összecsukható, nikkelezett mérőszalagot, amelyet a hivatali berendezések pontos dimenzióinak rögzítésére használtak. „A továbbítás engedélyezésének mechanizmusa tisztázásra vár” – visszhangzott a saját bejegyzése a fejében. Nyilvánvaló volt, hogy a „továbbítás” fogalma ebben az esetben precíz előkészítést igényel. Kezdetnek meg kell határozni az „egység” tömegét és méretét, valamint az optimális szállítási módot.
Az antikvárius, mintha érezte volna az ellenőr pragmatikus figyelmét, egy fokkal reményteljesebben kattogott, miközben apró, szinkronizált mozdulatokkal feszült. Az ellenőr az utazóláda körül kezdett, gondosan rögzítve minden egyes oldalhosszúságot, szélességet és magasságot, miközben a mélyraktárban a gépezet halk, de egyre intenzívebb ritmusban ketyegett. Mintha az egész rendszer egyetlen hatalmas iktatószekrényként készülne a nagy utazásra.
A papírra vetett számok lassan, de biztosan kirajzoltak egy térképet, egy útvonalat. Az ellenőr szeme megakadt egy különös szimbólumon, amelyet az antikvárius gépies mozdulatai közben váratlanul villantott fel a homlokán. Egy apró, rézkarcolású stilizált címke, egy iránytű, amely délnyugat felé mutatott.