107/5. A guruló rézgombok — A tömegkorrekció

Az Antikvárius habozás nélkül térdre ereszkedett, s mint aki drágaköveket gyűjt, gyors mozdulatokkal szedegetni kezdte a padló réseibe guruló rézgombokat.
– Ezek nem díszek, Henderson – suttogta reszelős hangon, miközben a gombok fémes koccanással gyűltek a tenyerében. – A ház így korrigálja a hiányzó tömeget. Minden egyes gomb egy-egy be nem fizetett kalória vagy eltussolt ruhatárolás ellenértéke.
Henderson lehajolt az egyik kövér, megfeketedett darabért. A fém szokatlanul meleg volt, s polírozott felületébe apró, éles számsort gravíroztak: 107/A.
– Ez a szomszédos lakrész – mormolta Henderson. A fejük felett lógó rézgömb mozgása hirtelen megváltozott: a szabályos ingamozgást felváltotta egy szaggatott, keringő rotáció, mintha a sodrony egy láthatatlan mennyezeti tengely köré csavarodna.
– Történt valami a szomszédban – állapította meg az Antikvárius, és zsebre vágta a zsákmányt. – A kompenzátor csak akkor ürít ballastot, ha valaki a szárnyban hirtelen megvált a saját súlyától.
A folyosó végén, ahol a gázlámpa fénye már alig ért el, halk kattanással résnyire nyílt a lezárt irattári ajtó. A résből tömény, kiszáradt papiros- és olajszag csapott ki.